Катерина Клебан
? – 1982

Звання Праведника народів світу присвоюється Ізраїльським інститутом катастрофи і героїзму «Яд ва-Шем» людям, що рятували євреїв в роки нацистської окупації. Ризикуючи життям, Праведники одного разу прийняли важке рішення та не втратили вищого мірила людяності – здатності до співчуття.
Дуже багато людей, що поставили на кін своє життя та безпеку своєї сім'ї, було в Україні. Одна з таких героїнь – Катерина Андріївна Клебан, селянка з заходу України, що в роки окупації переховувала у себе дівчинку з Рави Руської – Рузю Граф.
Народилась Катерина у … році в сім'ї Андрія та Ксенії на хуторі Гірки під містечком Потелич, що зараз знаходиться недалеко від польсько-українського кордону. Батьки Катерини вважались у ті часи людьми доволі заможними. Батько займався розведенням породистих коней: тяглових тварин, коней для їзди верхи, сільського господарства та скакунів, яких використовували у польській кавалерії. Немало у Андрія та Ксенії було й землі, частину з якої вони обробляли самі, а частину – здавали іншим людям в оренду. З самого дитинства Катерина звикла до важкої селянської роботи, працюючи на полі цілий день. Батьки її були людьми старомодними, тому доньці не дали навіть звичайної шкільної освіти. Вийшовши заміж за сусідського хлопця – Якова Клебана – молода господиня почала з чоловіком будувати у Гірках власне господарство. У 1936 році в пари народилась дочка, яку назвали Марією.
При поляках в західній частині України велась важка боротьба.Українці-галичани добивались політичних прав, багато хто виступав за повну незалежність Української держави, але у провінції національні проблеми майже не відчувались. Батько Катерини був поляком, мати – українкою, і жили вони душа в душу. Поруч з християнським населенням жили й тисячі євреїв. Українці та поляки замовляли у євреїв мануфактурні товари та користувались їх послугами, а євреї своєю чергою, приїжджали з сусідньої Рави Руської в села купувати молоко, сир, мед – все, що виробляли місцеві селянські родини.
Так і познайомилась Катерина Клебан з євреєм Пінхасом Графом, що постійно купував у неї продукти. В Раві Руській у Пінхаса був дім, а за містом – велике поле. Родом Пінхас був з Дзевенцежа, невеликого села за десять кілометрів від Потелич. У Пінхаса та його дружини, Гені Розенгартен, була дочка Розалія чи, як всі її називали, Рузя, що народилась у 1933 році, та син Цвіка. Іноді, якщо Клебанам потрібна була по господарству якась допомога, то Пінхаса кликали допомогти. Коли треба було – Пінхас косив, міг завжди допомогти з ремонтом численних селянських будівель чи з кіньми.
Біда у звичне спокійне життя Клебанів, Графів інших місцевих жителів прийшла у вересні 1939 року, коли в Раву-Руську та однойменний повіт увійшли частини Червоної Армії. Миттєво люди залишились без засобів до існування: Совіти експропріювали приватну власність та енергійно взялись до будівництва у сільській місцевості чогось досі невідомого – «колективне господарство». До колгоспу потрапили і Клебани. Замість заробітної плати вони отримували зовсім трохи зерна. Серед жителів Потелич почав гуляти гіркий жарт, що мовляв, у СРСР є три категорії людей: ті, хто вже сидить; ті, хто сидів; ті, хто скоро сяде до тюрми.
Так звані «перші Совєти», правда, протримались недовго. Рано вранці 22 червня 1941 року жителі Рави-Руської і Потелич почули гуркіт літаків. По небу неслась чорна армада німецьких бомбардувальників, вдалині було чути постріли. По британському радіо повідомляли, що почалась повномасштабна війна Німеччини проти Радянського Союзу. На німецькій хвилі диктор повідомив про те, як Велика Німеччина бореться, щоб звільнити світ від «єврейського комунізму». В Україну увірвались ще одні «визволителі», що за голосними словами про свободу від більшовистської диктатури ховали свої гидкі наміри.
В п'ятницю, 27 червня 1941 року, в Раві Руській з'явився німецький патруль. Євреїв відразу почали бити – прямо на вулицях, кількох забили до смерті. Через кілька днів німці організували в Раві-Руській юденрат і гетто. Євреїв Потелич поступово почали переселяти в гетто в Раві Руській. Всіх, кого мали депортувати німці на якийсь час зібрали за відгородженим колючим дротом полі. По периметру, один одному назустріч, ходили патрулі. Нещасним не давали жодної крихти хліба. Поле Катерини Клебан було недалеко від загородженого місця, і коли вона щодня ходила на роботу, вона з жахом впізнавала серед полонених своїх сусідів та знайомих. Побачивши, як вона іде полем, євреї жалібно стогнали: «Катериночко, кинь нам поїсти що ти маєш!». Катерина не раз намагалась крадькома кинути нещасним картоплину чи кусок хліба, але німці відразу ж відганяли жінку від колючого дроту. Як говорили, євреїв вивозили до табору смерті Белжець, де відразу ж убивали.
В березні 1942 року, з початком депортації євреїв Рави Руської до Белжеця, до Катерини Клебан несподівано прийшов старий знайомий – Пінхас Граф. З'явившись пізно вночі на хуторі, Пінхас благав: «Катерино, візьми мою Рузю, живими вони нас не залишать!». Українка відразу ж погодилась, розуміючи, що з дня на день рятувати вже буде просто нікого. «Давай і сина заберу», – тихо сказала Катерина. Пінхас відразу ж замахав руками: «Не можна! Він же обрізаний – відразу зрозуміють, що єврей!».
Наступної ночі Пінхас привів на хутір Рузю. В Потеличі ніхто дівчинку не знав. Від старости села, якому добре заплатили, Катерина отримала для Рузі метрику з фотографією. Місцевим Катерина і Яків сказали, що це їх родичка з Рави Руської, теж на прізвище Клебан. Мовляв, дівчинка була сиротою, втратила житло і тому змушена оселитись у них. Кілька разів вночі до Рузі приходили батьки, але скоро вони щезли назавжди. Пропав і Цвіка, чотирирічний брат Рузі.
У господарстві Клебанів навіть після більшовистського грабунку ще залишалось дві корови, двоє коней, кури і свині. Рузя навчилась доїти корів, дивитись за птахами та виконувати всю іншу сільську роботу. Подружившись з Марією, дочкою Катерини, Рузя ходила з нею в ліс по ягоди, разом працювали на грядках і у вільний час грала з сусідськими дітьми, що про походження «родички» Клебанів навіть не здогадувались.
Не встигла Рузя прожити у Катерини і кількох тижнів, як сталось велике нещастя. Недалеко від хутора, ще з довоєнного часу, жила немолода єврейка-кравчиня на прізвисько Гопалиха. Катерина часто замовляла у неї одяг для себе, дочки та чоловіка. Гопалиха, мати трьох доньок-красунь, була першокласною майстринею та любила пожартувати. Маленькій Марії вона казала: «Дитиночко, якщо будеш виходити заміж, я тобі пошию весільну сукню». Німці відправили Гопалиху та її чоловіка у гетто, але їх донькам вдалось заховатись недалеко від хутора Клебанів. Катерина і Яків обладнали для дівчат в лісі укриття-«малину», що практично неможливо було виявити.
Однієї ночі одна з дочок Гопалихи вирішила чомусь вибратись із землянки та вирушила до Клебанів. Коли до їх дому залишалось всього пара метрів, назустріч молодій єврейці вискочив місцевий поляк. Негідник, що впізнав дівчину, міцно схопив її та потягнув до жандармерії. Озвірілі нацисти влаштували нещасній дівчині допит з тортурами, вирвавши їй кульчики з вух та побивши до невпізнаваності. Клебани, почувши її крики, відразу ж послали дочку ховати Рузю. Дочка хазяїв відвела подругу на город та швидко вказала Рузі найпотаємніше місце: «Лізь там де кури у сараї!». Рузя швидко скочила до курника, а Марія зверху ще накидала дощок, замаскувавши укриття. Але німці ретельно будинок Клебанів не обшукували, і Рузю Граф не знайшли. А ось заарештовану красуню-єврейку більше ніхто не бачив. Кудись щезли з лісової «малини» і дві її сестри.
В умовах німецького терору кожен день для Рузі та Клебанів міг стати останнім. Ховати у себе єврейську дівчинку означало постійно наражати на небезпеку свою власну сім'ю. Одного разу доведена до відчаю Катерина попросила Рузю піти та пошукати собі новий дім, але зранку все одно нікуди її не відпустила… Не змогла вигнати дитину у невідомість. А маленька Марія заявила, що піде з дому слідом за подругою.
Щонеділі Катерина ходила, як того вимагали місцеві звичаї до церкви, але Рузю з собою ніколи не брала. Єврейській дівчинці було страшенно образливо: Марію мати водила на службу, а її – ні. А ще її примушували носити цілий день хустку, щоб приховати кучері. Але Катерина не могла вчинити по-іншому, не тільки після випадку з впійманою поліцаями дівчиною, але й через постійний інтерес сусідки. Зловредна баба днями та ночами слідкувала, що відбувається у Клебанів за парканом. Якби не добутий в сільраді папір, про який прекрасно знала сусідка, могла статись біда.
Але все ж одного недільного зимового дня за дівчинкою прийшли. Ймовірно, сусідка все ж таки донесла в поліцію, що Клебани під виглядом родички переховували у себе єврейку. Мордовороти заявились до Катерини і Якова додому. «Все, тепер нас всіх уб'ють!», – промовила Катерина наляканим голосом, коли Рузю вивели з дому. До чоловіка, що пас вдалині від дому худобу, жінка послала дочку. Маруся попередила, щоб Яків Михайлович додому не йшов, а по можливості десь сховатись. Наступного дня до Клебанів знову приїхали троє німців на санях, і цього разу забрали саму господиню.
Дочка героїні, Марія Яківна Гнідець, згадує, що німці допитували її матір і бабусю до ранку, а повернувши їх на хутір, забрали з собою її саму. Разом з німцями, котрими командував офіцер у до блиску начищених чоботах, Марія опинилась в якомусь підвальному приміщенні. Зустрів дівчинку поляк-перекладач, який прямо при ній заявив комусь із присутніх дорослих: «На дитину треба добре натиснути – вона й розколеться!». І тут же строго спитав Марію: «Дзецко, поведзь мні вшистко! Вшистко-вшистко! Ваша дівчинка – єврейка?». «Ні!», – сказала Марія, що стояла в центрі підвалу. Так повторилось кілька разів. Поляк посміхнувся та простяг Марії пару цукерок: «А ось, спробуй, яка смакота! Скажеш правду – отримаєш ще більше!».
Марія замахала головою та ще раз сказала: «Це наша родичка, і вона не єврейка». Поляк тут же розвернувся та вдарив дівчинку навідліг. Марія відлетіла до стіни та сильно вдарилась головою. «Дзецко, признавайся, кому говорять! Тоді бити не буду!», – гаркнув перекладач. Марії було погано, але дівчинка пам'ятала, як стара бабуся Ксенія, одягаючи її перед дорогою, доторкнулась до її губ жестом, яким закривають замок на ключ. Щоб не погубити ні Рузю, ні себе, ні рідних, треба було тримати рота на замку. «Бий, але не юдаш!» – «Брешеш» – «Ні!». Садист потягнув дівчинку до дверей та примусив просунути палець у дверний пройом. Поступово закриваючи двері, поляк вимагав від Марії зізнатись. Біль був нестерпний. Марія набрала в груди повітря та викрикнула: «Забий! Можеш мене вбити!». Той знову вдарив дівчинку. Марія осіла на підлогу та втратила свідомість. Додому дівчинку привезли ті ж німці – вони були впевнені, що вона померла. У Марії виявили тріщину в черепі, і монахиням з місцевого монастиря довелось довго її виходжувати.
Через день-два після допиту Марії повернулась до Клебанів сама Рузя. Як сказала дівчинка, живою їй вийти допомогло те, що у неї були світле волосся і блакитні очі, а ще вона відмінно знала християнські молитви, котрим навчила її Катерина. Німцям було відомо, що вона не родичка Клебанам, але довести її єврейство вони не змогли. На питання, звідки вона взялась в Потеличі, дівчинка відповідала, що їхала на поїзді, але вийшла попросити їжі, загубилась та її взяли в сім'ю як сироту. Допоміг і підкуплений голова сільради, що заявив німцям, що у Клебанів живе маленька українка та донесли на господарів несправедливо.
В липні 1944 року Раву Руську та прилеглий район захопили радянські війська. Чоловіка Катерини, Якова Михайловича, забрали в армію, а сама вона залишилась з хворою матір'ю, пристарілим батьком, Марією та Рузею як голова сімейства. Катерина Андріївна сильно переживала за чоловіка, але були й радості. Прийшла звістка, що дві дочки Гопалихи, що щезли тоді з «малини» в лісі, вижили й служили медсестрами в Червоній армії. Поки їх частина стояла у Львові, вони приїжджали до Клебанів, привозили їм дефіцитне мило та їжу, чим добре допомогли Катерині втримати сім'ю на плаву.
Незабаром до Катерини Андріївни прийшли й інші гості. Одного разу, в самому кінці війни в хату постукали. На порозі стояли троє молодих євреїв, що сказали Катерині, що у місті Рузю чекають батьки. Як не звикла до прийомної дочки Катерина, вона була страшенно рада за Графів та відпустила дівчинку з незнайомцями. Однак в Раві Руській Рузі повідомили страшну новину: ніхто з її рідних насправді не вижив, але її готова прийняти бездітна єврейська сім'я. На жаль, з прийомною матір'ю Рузя не знайшла спільної мови з самого початку: жінка її погано розуміла, не усвідомлювала, як важко доводилось маленькій дівчинці виживати в таких страшних умовах. Залишатись з новою сім'єю Рузя відмовилась навідріз, і євреї, які забрали її від Клебанів, придумали інший варіант. Ці молоді люди, пов'язані з рухом «Аліят ха-ноар», що займався нелегальним переправленням євреїв на Захід і далі – в Палестину – змогли вивезти Рузю Граф в Мюнхен.
В столиці Баварії дівчинка ходила в єврейську школу, але своє подальше життя в Німеччині не уявляла. Більшість євреїв намагалась виїхати до Америки чи Канади, Рузя ж мріяла тільки про Ерец-Ісраель – єдиної у світі єврейської держави. Після довгих вмовлянь дівчинці вдалось добитись, щоб її включили до списків дітей, котрих нелегально відправляли в Палестину. Скоро Рузі сказали збиратись в дорогу. Група висувалась з містечка Ландсберг-ам-Лех на критій брезентом вантажівці, привезеній солдатами-євреями, що воювали на боці британців, і включала як дітей, так і дорослих. Всім присутнім чоловік, що супроводжував, заборонив розмовляти та наказав вдавати, що вони німі. Засніжені Альпи подорожні долали пішки, розбившись на пари, щоб кожен, якщо трапиться біда, зміг допомогти своєму товаришу. В Італії, на нелегальному положенні, Рузя чекала своєї репатріації близько шести місяців. Коли дівчинка вже майже втратила надію, її несподівано запросили на зустріч і урочисто повідомили: «Збирайся, ми їдемо до Ерец-Ісраель!».
Вночі євреїв таємно доставили на борт корабля в Метапонті, на півдні Італії. Корабель - стара дерев'яна шхуна під назвою «Борці гетто». Протягом трьох годин нелегалів організовано перевозили на корабель на восьми гумових човнах. На переповненому судні підтримувався строгий порядок, воно було розділене на зони: спальна зона і зона харчування. З 1457 репатріантів 37 були діти.
Через два тижні Рузя Граф прибула до Палестини. Англійці, правда, висадитись нікому не дали, пересадили всіх на свій корабель та депортували на Кіпр. На середземноморському острові Рузя пробула два місяці і в решті решт отримала сертифікат на в'їзд до Палестини. Далі було ще одне плавання, табір Атліт і марш вглибину країни, що завершився командою: «Бачите Галілейське море? Біжіть стежкою прямо туди».
У Ерец-Ісраель Рузя пішла вчитися в школу, розташовану в кібуці Дганія, а у серпні 1949 року стала однією з засновниць кібуца Хаон біля Ейн-Гева. В Хаоні вона працювала медсестрою, потім керувала медпунктом. Там же Рузя, що тепер звалася вже на івритський манер Шошана, познайомилась зі своїм майбутнім чоловіком, уродженцем Литви Давидом Лапом. У пари народилось троє дітей.
В 1960-х роках Рузі Граф вдалось розшукати Катерину Клебан та її дочку Марію. Листування з закордоном було небезпечним, тому отримавши листа від Рузі, Катерина Клебан на нього відповідати побоялась. Повернувшись вдруге на західну частину України, більшовики закрутили гайки ще сильніше, ніж до війни. Дочекавшись з фронту чоловіка, Катерина Андріївна після війни знову була змушена з ним розлучитись на довгі роки. Як кулак, чия хата була вкрита не соломою, а дорогою бляхою, ветеран війни Яків Клебан був репресований та його відправили до Сибіру. Повернувшись додому, зовсім хворий, він недовго пропрацював у колгоспі конюхом і скоро помер.
Лише в самому кінці існування Радянського Союзу дочка Марії Яківни Гнідець, Галина та її зять Михайло, змогли поновити листування з Рузею Граф. Рузя приїхала до Рави Руської, де вперше за довгі роки змогла побачити свою подругу дитинства та рятівницю – Марію Гнідець. Та була вже пенсіонеркою. Її героїчна мати, Катерина Клебан, давно померла. Хоробра жінка вмерла у 1982 році. До Рави Руської, до своєї дочки, їхати вона навідріз відмовилась, жила до останнього дня на хуторі, де колись сховала Рузю Граф.
Яд ва-Шем нагородив Катерину Клебан званням Праведника народів світу 22 березня 1998 року. Ім'я української героїні з Потелич увічнене на Горі Пам'яті в Єрусалимі. У 2018 році про історію Праведниці Світу Катерини Клебан українськими журналістами був знятий невеликий фільм. Її дочка, Марія Яківна, досі живе у Раві Руській.
04.04.2023
Переклад українською мовою: Лідовська Ольга
Бібліографія та джерела:
Спогади Марії Яківни Гнідець, записані її зятем Михайлом Ковальчуком «Електронний архів проєкту Єврейські герої»
Фильм о Катерине Клебан «Слово Праведника» (авторы – Маргарита Яковлева, Иван Федорич и Александр Зубко)
Воспоминания Шошаны Лап (Рузи Граф)