Цвія Вільдштейн
1906 – 2001

У літній день 23 червня 1945 року в одному зі старих подвір'їв Вільнюса можна було спостерігати дивну картину. Прямо на вулиці група людей швидко пакувала речі. Всі вони були євреями, що, судячи з їх валіза, збирались покинути литовську столицю назавжди. Розмістились в кузові разом з вантажем. Виїжджаючи, вантажівка пропустила вперед «легковика», яким керував чоловік у в формі радянського льотчика.
В салоні з капітаном авіації Миколаєм Бородуліним, що сидів за кермом, сиділи кілька осіб, що не помістились у кузов вантажівки. Жінку, що їхала поруч з водієм, Цвію (чи на польський лад – Цивію) Вільдштейн, у Вільнюсі добре знали. Вона була однією із організаторок вільнюського дитячого будинку для дітей, що пережили Голокост.
В аеропорту на євреїв чекав підготований до вильоту літак. Він повинен був їх доправити із Радянського Союзу до Бухаресту, звідки дорога вільнюсців пролягала до Палестини. Однак, щойно пасажири піднялись у повітря, капітан Бородулін повідомив по радіо про несподівану поломку і запросив екстрену посадку. Час для Цвії Вільдштейн ніби зупинився: приземлення, спецлужбісти, що увірвались до салону, затримання, камера внутрішньої тюрми НКДБ. Замість Ерец-Ісраель Цвія Вільдштейн. Яка пережила окупацію, знову опинилась у катівнях, тільки цього разу «рідних – радянських.
Ось тільки батьківщиною литовську РСР Цвія Вільдштейн назвати не могла. Народилась вона 26 липня 1906 року, ще при Російській імперії, в сім'ї Біли та Йосифа Набожних у містечку Бережниця Волинської губернії. Набожні жили у сусідніх Сарнах, де батько Цвії працював учителем єврейської народної школи. Окрім Цвії, в сім'ї була ще одна дочка – Песіль, і син Іцхак.
З раннього дитинства Цвія Набожна таємно пробиралась на уроки батька, непогано вивчивши таким чином Тору. У сім років дівчинка пішла навчатись у народну школу, де працював батько. В тому ж 1913 році бабуся і дідусь Цвії по батьківській лінії переїхали до Палестини. Як і її рідні, люди сіоністських поглядів, з дитинства Цвія мріяла репатріюватись до Ерец-Ісраель. Цілковито вона переконалась у доцільності такого життєвого кроку, коли перевелась у 1917 році вчитись до польської гімназії. Після радянсько-польської війни Сарни стали частиною Другої Речі Посполитої, але біло-червоним патріотизмом, як раніше радянським, перейнятись єврейській дівчинці було складно. Причиною цього був лютий антисемітизм, що буяв при поляках. Одного разу антиєврейські ескапади кількох однокласників так обурили гімназистку, що вона почал при всьому класі сваритись з ними. У відповідь хулігани схопили Цвію за руки та ноги і викинули з балкона. Було невисоко, щоб сильно побитись, але цей урок Цвія запам'ятала назавжди.
Навчання дочки у польській гімназії не подобалось і її батькові. Заняття там відбувались у Шабати, а за пропуски могли просто вигнати. Після тривалих роздумів та сімейних нарад було дозволено доньці переїхати до Вільно. У 1924 році дівчина вступила до 6 класу віленської гімназії. Навчальний заклад, попри те, що був єврейським, давав право на отримання атестата державного зразка. Він був необхідний для того, щоб іти далі до університету.
У Вільно Цвія зняла кут у однієї жінки, що здавала квартиру ще трьом іншим мешканцям. Спати доводилось на зламаній канапі, але гімназистку це не лякало. Заробляючи на життя приватними уроками, вона не могла собі дозволити дорогі підручники, тому іноді брала книги на ніч у своїх друзів. Кілька разів вона змушена була піти з гімназії – коли нічим було платити за семестр, але Цвія все одно слухала лекції – під дверима.
У 1926 році дівчина нарешті отримала атестат зрілості. Восени була зарахована до Віленського Університету Стефана Баторія, де почала вивчати історію, педагогіку та психологію. Вступивши до університету Цвія була змушена знову шукати роботу. Спочатку це була невелика приватна школа Засланського, потім – звичайна польська школа. У вільний час молода вчителька брала участь у заходах, що організовував Єврейський національний фонд, не забуваючи, що рано чи пізно вона виїде до Ерец-Ісраель.
У 1936 році Цвія вийшла заміж за Ашера Вільдштейна та взяла його прізвище. Її чоловік займався у Вільно торгівлею та мріяв виїхати з Польщі. Але молодій парі довелось насолоджуватись сімейним щастям зовсім не довго: почалась Друга світова війна. Частина колишнього Віленського воєводства опинилась у складі Білоруської РСР, а столиця краю – Вільно – у жовтні 1939 року була передана Литовській Республіці. Зрештою, не встигли розпочати у роботу у місті литовські чиновники, як Литва втратила свою незалежність та стала частиною Радянського Союзу.
В день вторгнення Німеччини до Радянського Союзу, 22 червня 1941 року, Цвія разом з чоловіком та братом Іцхаком, що також жив у Вільно, вирішили тікати на Схід. Далеко від міста їм піти не вдалось – німецька армія наступала блискавично. Повернувшись назад, втікачі зіштовхнулись з новою жахливою реальністю, що принесло з собою військо «коричневих».
Окупантами були відразу накладені різноманітні заборони та обмеження на євреїв. Одним з них було обмеження на виїзд із міста. Але Цвія, користуючись тим, що на типову єврейку вона не була подібна, на свій страх і ризик їздила по селах у пошуках їжі. Одного разу вона не встигла повернутись до комендантської години і була схоплена патрулем, але змогла переконати поліцаїв, що вона полька. Врешті її звільнили, але ризикувати доводилось знов і знов.
В суботу, 6 вересня 1941 року, вона разом з чоловіком опинилась у створеному німцями Віленському гетто. Скупчення людей було неймовірним. Але по-справжньому серце Цвії завмерло, коли вона побачила кількість дітей, що страждають. Жінка почала ходити від дверей до дверей, збираючи для малюків допомогу.
Крім голоду люди у гетто страждали від жахливої антисанітарії. Гори сміття в кожному кутку, люди випорожнювались прямо на вулиці. Цвія організувала команду з прибирання туалетів та вигрібних ям. Через якийсь час її призначили секретарем доктора Лазаря Епштейна, відомого лікаря та політика з Каунаса, що керував санітарно-епідеміологічним відділом в гетто.
Своїх дітей у Ашера та Цвії не було. Коли до Вільдштейн звернулась жінка, яка не могла турбуватись про своїх дітей, Вільдштейн без роздумів взяла їх до себе на виховання.
Після першої масової акції з винищення євреїв, влаштованої німцями 31 серпня 1941 року, в гетто без батьків залишилось багато дітей, що встигли заховатись від нацистських катів. Начальниками медичного та гуманітарного відділень гетто було прийняте рішення відкрити для них два притулки: один – для дівчаток, другий – для хлопчиків. Цвія Вільдштейн була призначена директором жіночого притулку, розташованого в синагозі на Єврейській вулиці. Щоранку дівчатка ходили разом з директором займатись гімнастикою в поле перед тюрмою. В гетто на ці «надмірності» дивились косо, але Цвія була впевнена, що спорт загартовував її вихованок та давав їм сили пережити важкі часи. Після тренування діти Вільдштейн їли кусок хліба, іноді квасолеву зупу та гарячу воду, підфарбовану чорними панірувальними сухарями. Потім молодші дівчатка йшли до школи, а старші, від 12 до 14 років, на завдання юденрату штопали шкарпетки, штани, рукавиці.
Цвія Вільдштейн надавала великого значення в тому, щоб зайняти дівчаток та відволікти їх від жахіть щоденного життя. У притулку Вільдштейн організувала чотири групи: одна відповідала за стан одягу, друга – за чистоту приміщень, ще одна група слідкувала за стрижками, лазнею та доглядом за хворими. Четверта група допомагала молодшим з домашнім завданням. Крім того, у стінах притулку існував комітет по культурі, що займався підготовкою газети, організацією шабату, прикрашенням стін та багато чим іншим. Крім постійних робочих груп, в притулку активно діяли гуртки по інтересах: кравецький, живопису, драматичний та хоровий.
На випадок непередбачених обставин у притулку обладнали сховок-«малину», зібрали невеликий запас продуктів. Іноді чоловік Цвії повертаючись з роботи, приносив трохи їжі, яку йому вдавалось контрабандою пронести у гетто, Якщо вночі одна з дівчаток починала плакати з голоду, Цвія підходила і клала їй до рота прихований кусочок цукру.
У вересні 1943 року нацисти почали висилати з гетто людей в Естонію. У концтаборі Клоога опинився і чоловік Цвії, що загинув там від рук нацистських катів. Нічого не знаючи про долю Ашера, Цвія разом з підопічними та батьками чоловіка переховувалась у таємному сховку. Коли в «малині» закінчились продуктові запаси, Цвія наважилась піти по їжу до польського району. Вийшовши на балкон будинку, що виходив на «арійську вулицю», вона спустилась по ринві. Майже відразу, після того, як вона пішла у гетто почалась перестрілка між німцями та партизанами. Повернутись вона не змогла. Ввечері жінці вдалось знайти тимчасовий притулок у знайомої польки, що жила в самому центрі міста на Большой вулиці.
Через багато років після цих страшних подій Цвія згадувала, що підійшовши через кілька днів до гетто після цих страшних подій, вона побачила, як німці ведуть кудись групу «її» сиріт. Приєднавшись до них, вона опинилась в Понарах, біля страшної ями. Пролунали перші постріли і Цвія впала у котлован. Через кілька годин вона зуміла вибратись із ями та втекла до лісу.
Вільдштейн вдалось добратись до дому селянина, який сховав її у себе, а потім зв'язався з професором Тадеушем Чежовським, що був колись лектором Цвії в університеті. Професор звернувся по допомогу до своєї помічниці, пані Зіковської, і та знайшла для Цвії місце робітниці на фермі в селі Червоний двур під Каунасом. Хвилюючись, що про врятовану єврейку дізнаються, Чежовський і Зіковська перевели Цвію до більш безпечного місця під назвою «садиба Скала». В «Скалі» вона працювала на тартаку і давала уроки дітям господарів. Польським селянам Цвія представлялась полькою на ім'я Ядвіга Погожельська.
У липні 1944 року Червона армія увійшла до Вільно, і Цвія Вільдштейн змогла повернутись в місто. Ситуація там була катастрофічною: педагог всюди натрапляла на безпритульних єврейських дітей. Деяких переховували литовці, інші довгий час переховувались від нацистів у лісах, на звалищах та навіть у каналізаційних трубах. Хворі, виснажені, вони боялись людей та часто майже не говорили. Цвія вирішила: у Вільно необхідно створити єврейський дитячий будинок, щоб врятувати цих дітей та повернути їм дитинство.
Ініціативу Цвії та ще кількох педагогів Міністерство просвіти Литовської РСР спочатку відхилило, запропонувавши розмістити дітей до звичайних дитбудинків. Логіка була радянською: дитбудинків для окремих національностей в країні бути не повинно.
На допомогу вчителям прийшов професор Йосиф Ребельський, радянський підполковник медслужби, чий старший брат Давид був одним з лідерів сіоністського руху у США. Прийшовши до Ребельського на зустріч у госпіталь, Цвія проговорила з ним кілька годин. Ребельський брався допомогти з приміщенням та дозволом від республіканського уряду, а Вільдштейн пообіцяла розшукати дітей та підібрати педагогів. На прощання професор сказав: «Ми відкриємо дитячий будинок, за будь-яку ціну. Ви будете дітям матір'ю, а я – батьком».
У вересні 1944 року Цвія стала завідувачкою дитячого будинку № 6 м. Вільнюса. При дитбудинку функціонувала школа, якою керував відомий історик та педагог Еліезер Ієрусалимський. Навчання відбувалось їдишем, а програма включала вивчення єврейської історії та літератури. Для молодших був відкритий дитячий садок під керівництвом єврейської письменниці та перекладачки Єлєни Хацкельс.
Як виявилось, підполковник Ребельський, досвідчений лікар-психіатр, зміг зрозуміло пояснити чиновникам від освіти, чому єврейські діти не могли йти до загального дитячого будинку. Аргументи були такі: вони перебували у набагато гіршому стані, ніж діти литовців та поляків, і для відновлення психіки потребували спокійного оточення. І о диво, чиновники з ним погодились.
Дитячий будинок тимчасово розташувався у приміщенні пустого госпіталю. Паралельно йшли пошуки майбутніх вихованців: через газети і радіо, на литовських хуторах і у католицьких монастирях. Іноді за дітей доводилось давати селянам викуп, а часто – забирати їх силою. Для цього педагогів супроводжували радянські солдати.
Першим в дитбудинку з'явився восьмирічний Льова. Його привела литовка, якій батьки заплатили за порятунок дитини. Потім були брати Левіти, що самотужки вижили у лісі, і Береле Глаз з Глибокого, чию матір вбили нацисти. У деяких дітей, як у Міреле Вайнштейн, батьки загинули прямо на їхніх очах. Зустрічались серед старших вихованців і юні партизани, що змужніли у загонах народних месників, але після розформування партизанських загонів, втратили дах над головою та прийшли до дитбудинку. Хоча жвавих серед вихованців була меншість, в основному це були діти, що ховались по кутках, зовсім дикі, та такі що давно забули про ласку.
Не встиг єврейський дитячий будинок розпочати свою роботу, як влада почала вимагати повернути їм зайняте приміщення госпіталю. Цвія Вільдштейн була у відчаї, але доктор Ребельський знову прийшов на допомогу. Знайшовши зруйнований будинок на вулиці Зигмантовській на березі Вілії, Ребельський привів своїх пацієнтів з госпіталю, першокласних майстрів, що швидко відновили будівлю.
Працюючи у дитячому будинку, Цвія менш за все хотіла, щоб діти залишились в Радянському Союзі. Нормальних умов для сиріт там не було, про виховання у єврейському дусі навіть згадувати не доводиться. Ще до завершення війни Вільдштейн налагодила нелегальне переправлення сиріт з Вільнюса до Польщі. Дітей перевозили євреї, що отримали право репатріюватись до сусідньої країни, а далі сиротами займались солдати британської армії. Це були сіоністи з Палестини, що вивозили дітей з Європи до Ерец-Ісраель.
Сама вона теж шукала способи виїхати в Палестину. Отримавши, як колишня польська громадянка, дозвіл на виїзд у Польщу, 1 червня 1945 року Вільдштейн звільнилась з роботи та почала чекати спеціального транспорту для репатріантів. Транспорт затримувався, а з міста колишній керівниці дитячого будинку потрібно було виїхати як можна швидше. Історією про переправлення дітей в Палестину органи могли зацікавитись у будь-який момент. Цвію вже охоплював відчай, як раптом на вулиці вона зустріла свою колишню ученицю, Ірену Гольдштейн. Дівчина та її вчителька дуже зраділи зустрічі. Ще більше хвилювання охопило Цвію, коли Ірена запропонувала їй разом летіти з СРСР на літаку.
За словами дівчини, один її знайомий льотчик, пілот військового літака, здійснював рейс до Румунії та міг за гроші взяти пасажирів. Вартість немала – близько 20 тисяч рублів – але була надійна. Льотчик Бородулін частенько заходив до магазину у вільнюському аеропорту, яким керувала Ірена Гольдштейн. Розповівши Бородуліну про намір репатріюватись з сім'єю в Польщу, Гольдштейн почула про готовність льотчика захопити їх з собою. Якщо вийде – у Варшаву, а там – у Бухарест.
Ні про що не здогадуючись, Цвія Вільдштейн вирішила зібрати потрібну суму і летіти з колишньою ученицею. Тим більше цим рейсом збирались скористатись і інші люди, що марно очікували на транспорт до Польщі: референт Наркомату закордонних справ Литовської РСР Наум Майзель і його дружина Лілія, Ірена з її чоловіком, зубним техніком 1-ї міської поліклініки Вульфом Гольдштейном, та її мати, пенсіонерка Марія Розіна-Валецька. Всі вони мали в Палестині близьких родичів і планували зв'язати своє життя з єврейською державою, що будувалась.
Забравши пасажирів і їх вантаж у призначений час, льотчик Бородулін відвіз всіх на аеродром «Біла Вака». Літак, що взяв курс на Бухарест, через технічну несправність, був змушений приземлитись на військовому аеродромі «Ківішки» за 25 кілометрів від Вільнюса. Не встигли пасажири опам'ятатись, як їх аеротранспорт був взятий під охорону для встановлення причини змушеного приземлення. Цвію Вільдштейн, її супутників і пілота відправили у Вільнюс для свідчень.
Перший допит Вільдштейн відбувся в той же день, 23 червня 1945 року. Його вів заступник начальника 4-го відділу транспортного відділу НКДБ Литовської залізниці Чугунов. Майор держбезпеки Чугунов відсразу ж приступив до головного, спитавши у Вільдштейн: «Куди ви планували вилетіти з Литовської РСР?». Цвія була небагатослівна, лише заявивши, что кінцевим маршрутом її шляху повинна була бути Варшава, де вона збиралась розшукати родичів, що залишились живими.
Через місяць після арешту проти педагога висунули звинувачення по статті 58-1 «a» КК РРФСР. Майор Чугунов грізно питав на допитах: «Нелегальний переліт за кордон є зрадою Батьківщині. Чому ви обрали такий шлях?». Цвія категорично заперечувала будь-які наміри зраджувати СРСР. Маючи на руках документ про репатріацію до Польщі, вона і так збиралась на законній основі вийти з радянського громадянства. Відповідно до слів заарештованої, якби їй Ірина Гольдштейн запропонувала вилетіти в будь-яке інше місто замість Бухареста, вилетіла б до іншого – тільки б бути разом з усіма.
В розгляді справи у судовому порядку Цвії Вільдштейн було відмовлено з офіційним формулюванням – «з метою збереження конспірації». Чекісти все ще проводили оперативні заходи і хвилювались, що їх агентура буде розкрита широкому загалу. На засіданні Особливої наради при НКВС, що проходив 2 лютого 1946 року, вчителька була засуджена до восьми років виправно-трудових таборів з конфіскацією особисто належного їм майна.
Сиділа Цвія Вільдштейн на Колимі. Спочатку поставили на прибирання, але вона фізично була дуже слаба, і жінку скерували на роботу «денною нянею» в будинок для дітей засуджених. Через шість місяців їй заборонили перебувати поруч з дітьми як «зрадниці батьківщини», і перевели в інший табір, де Вільдштейн взимку рубала дрова, а влітку добувала золото. Цвія, звичайно, не могла виконувати денну норму. Допомогла їй прихильність начальства та, великою мірою, «авторитетних» зечок, за яких вона писала листи і переказувала їм по пам'яті художню літературу, поки вони відпочивали.
Після звільнення Вільдштейн не дозволили виїхати за межі Колими. Працюючи пралею та санітаркою в лікарні, вона вперто добивалась права викладати. У вересні 1953 року їй це вдалось: вона була призначена директором школи у східній частині Якутії.
Написавши прохання про реабілітацію, полонянка Сіону не розраховувала добитись від радянського правосуддя правди. Однак несподівано їй прийшла довідка. Транспортна колегія Верховного суду СРСР повідомляла, що своїм визначенням від 23 травня 1956 року справа стосовно фігурантів припинила провадження стосовно фігурантів через відсутність складу злочину. Насправді жодного складу злочину в діях Цвії Вільдштейн та «подільників» не було. Всі вони стали жертвами провокації, задуманої транспортним відділом НКДБ Литовської залізниці.
Провокація, яку в чекістському меморандумі називали «оперативною комбінацією» у агентурній справі «Репатріатори», здійснювалась за допомогою оперативного працівника 2-го транспортного відділу Литовської залізниці – того самого льотчика Бородуліна. Чекіст Бородулін з 16 червня до 24 червня 1945 року здійснив з Вільнюса не менше 4 рейсів, в результаті яких було засуджено три десятки осіб. Негідник особисто знаходив та вмовляв зважитись на переліт євреїв, сам їх перевозив на машині особисто та вмовляв на переліт євреїв, а потім інсценував поломку літака. Таким нехитрим чином литовські чекісти виконували план з виявлення сіоністського підпілля.
Отримавши назад частину конфіскованих під час арешту речей, Цвія повернулась до Вільнюса. У 1957 році вона переїхала в Польщу та практично відразу ж репатріювалась звідти до Ізраїлю.
В Ізраїлі Вільдштейн стала викладати у початковій школі імені Давида Шимоні в Гіватаїмі, а також читати лекції в коледжі Бейт Берл. В одному зі своїх інтерв'ю Цвія Вільдштейн зізнавалась, що колеги-ізраїльтяни її попереджали: діти «сабров» покажуть їй, де раки зимують. Проте, педагогіка зробила свою справу.
У 1965 році Цвія Вільдштейн була обрана в раду міста Гіватаїма. Як голова комітету у справах солдатів, жінка збирала пожертви, організовувала заходи, продавала лотерейні білети, щоб підтримали солдатів та їх сім'ї. Лише у вересні 1969 року, під час так званої Війни на виснаження, учні шкіл Гіватаїма відправили під її керівництвом понад дві тисячі посилок.
Цвія Вільдштейн не вийшла заміж вдруге та не створила нову сім'ю, але прийомних дітей у неї були сотні. Обожнювали її не лише захисники Ізраїлю, якими вона опікувалась. Врятовані педагогом вільнюські сироти, що були вивезені нею наприкінці війни до Ізраїлю, регулярно приходили до своєї прийомної мами на вечори зустрічей.
У 1980 році Цвія потрапила в автомобільну аварію, після якої їй довелось переїхати до будинку пристарілих. Вільдштейн по-філософськи відзначала: «Я незалежна людина. Живу своїм життям, як звикла жити, намагаючись досягнути всього самостійно. У мене було джерело сили, але джерело виснажується.».
Вона померла 28 січня 2001 року та була похована у Тель-Авіві. Видатний педагог та полонянка Сіону, Цвія Вільдштейн була однією з тих жінок, що по праву вважаються народними героїнями.
09.03.2023
Переклад українською мовою: Лідовська Ольга.
Бібліографія та джерела:
לאה צרי, מתופת אל תופת: סיפורה של צביה וילדשטיין, תרבות וחינוך, 1971, תל אביב
Следственное дело транспортного отдела НКГБ Литовской железной дороги по обвинению Майзеля Н.И., Майзель Л.С. и др. в преступлении, предусмотренном ст. 58-1а УК РСФСР / LYA, Вильнюс, ф.K-1, оп.58, д.P-2270-BB; д.P-2270-PPB1; д.P-2270-PPBB2; д.P-2270-SB.
Следственное дело транспортного отдела НКГБ Литовской железной дороги по обвинению Половине Л.М., Найвиделиса М.М. и др. в по ст. 58-1а УК РСФСР / LYA, Вильнюс, ф.K-1, оп.58, д.P-2276-BB; д.P-2276-PPB1; д.P-2276-PPB2; д.P-2276-SB.
Следственное дело транспортного отдела НКГБ Литовской железной дороги по обвинению Троцкой Д.А., Троцкого Л.А. и др. в преступлении, предусмотренном ст. 58-1а УК РСФСР / LYA, Вильнюс, ф.K-1, оп.58, д.P-2277-BB; д.P-2277-PPB; д.P-2277-SB.
שרון גבע, צביה וילדשטיין: מחנכת בגטו וילנה, בגולאג בסיביר ובבית ספר בגבעתיים, אתר יד ושם






