Йосиф Бергер-Барзілай
1904 – 1978
З сіоніста - в комуністи. З партійного боса - у засудженого. З зека - у хасиди. Таким був життєвий шлях одного із засновників Комуністичної партії Палестини Йосифа Бергера-Барзілая. Щойно змінювались його погляди на життя, тут же кардинально змінювалась і його доля. Вважаються, що він єдиний із комуністичних партійних лідерів, хто залишився живим після сталінських репресій та зміг виїхатиь за кордон. Йосиф Бергер-Барзілай (1904-1978) – людина із залізним характером та з “залізним” прізвищем.
Йосиф Бергер-Барзілай - він же Іцхак Желязник. Австро-угорський єврей із Польщі. Прізвище Барзілай він взяв собі вже коли був партійним керівником у Палестинській комуністичній партії. Барзель у перекладі з івриту - залізо.
Іцхак зростав у класичній єврейській сім'ї, причому - небідній. Завдяки цьому, він зміг здобути хорошу освіту, володів кількома іноземними мовами. І як багато релігійних євреїв того часу, Іцхак палав ідеєю переселення до Ерец-Ісраель. Тому в 1919 році, коли Іцхаку було 15 років, він приєднався до руху єврейських скаутів “Ха-шомер ха-цаір”, котре готувало єврейську молодь до переселення в Ерец-Ісраель, до життя та роботи в кібуцах (сільгосп комунах). І у 16 років Іцхак переїхав у Палестину.
Життя на новому місці виявилось нелегким. Іцхак, що виріс у достатку і комфорті, взяв кайло до рук та пішов будувати дорогу Хайфа-Джидда. Романтизм кібуцного життя швидко розвіявся. Іцхак пішов у більш звичне для себе середовище: працював перекладачем у будівельній компанії, а потім секретарем єврейського професора Хаїма Піка, котрий був відомим спеціалістом по семітським мовам і археології Месопотамії, та при цьому активним сіоністом.
Як так склалось, що після роботи у професора, Іцхак різко змінив свої переконання, та зі щирого сіоніста перейшов у затяті комуністи – історія вкрита мороком. Але факт залишається фактом. У 1922 році Іцхак Желязник приєднався до підпільної тоді Комуністичної партії Палестини, став її Секретарем та взяв собі нове ім'я - Йосиф Барзілай.
У 1924 році Компартія Палестини вступила до Комінтерну (об'єднання компартій різних країн, що діяв з 1919 до 1943 року). Барзілай у Комінтерні мав явно хорошу репутацію. Його відправляли створювати компартії в Сирії, Лівані, Єгипті та Трансіорданії (зараз це Йорданія). Йосиф періодично літав у Москву на конгреси Комінтерну. Там він зустрів свою майбутню дружину Естер Фельдман, і у 1925 році вони разом повернулись до Палестини. Через рік у них народився син.
Барзілай був хоч і комуністом, але він не забував, що він єврей. У 1929 році відбувся конфлікт між юдеями та мусульманами через доступ до Стіни Плачу. Цей конфлікт став причиною масових “антиєврейських заворушень” в Палестині. Араби нападали на євреїв по всій країні. В результаті були вбиті 133 єврея (у більшості ультрарелігійні, що жили поруч з арабами в мирі багато років) та 115 арабів. Під час заворушень Йосиф Барзілай переховувався у арабському селі та звідти керував Компартією. Йому вдалось преконати арабських лідерів Палестини відмовитись від “антиєврейських заворушень”.
Втручання Компартії Палестини в конфлікт євреїв і арабів не підтримали у Москві. Річ у тім, що Комінтерн проводив політику підтримки арабів, щоб вони підняли визвольний рух з метою створення незалежної держави. Так СРСР сподівався позбавитись правління Антанти на Близькому Сході. Барзілай порушив політику партії. Його викликали в Москву на бесіду до Сталіна. Є свідчення, що їх розмова тривала 5 годин. Про що там розмовляли партійні боси - не відомо. Але після розмови - з ЦК палестинської Компартії прибрали практично всіх євреїв, замінивши їх арабськими представниками. А через рік у 1930 році з керівного складу Компартії Палестини прибрали й Барзілая.
В якості компенсації у 1931 році Йосифа Барзілая направили до Берліну. Тепер він Секретар Антиімперіалістичної ліги (міжнародної організації, що виступала проти імперіалізму). Барзілай також займався редактурою журналу і бюлетенів ліги. Але в Берліні він пробув недовго. Дуже скоро Барзілая заарештували, швидше за все через політичну діяльність. І у 1932 році Комінтерн відкликав його з Берліну.
Барзілай приїхав до Москви, де він отримав нову посаду та нове партійне ім'я - Бергер. Віднині він - Йосиф Бергер-Барзілай - голова Близькосхідного відділу Комінтерну. Фактично, це було непогане підвищення. Бергер-Барзілай відповідав за політику компартій на Близькому Сході, був куратором місцевих комуністів.
Але через два роки фортуна відвернулась від Бергера. Він був хоч і був відданим комуністом, але не підтримував ідею, що Жовтнева революція відбулась лише завдяки Леніну. Бергер-Барзілай і тоді, і після стверджував, що Ленін і більшовики були швидше результатом революції, що відбулась, а не причиною. Чи стали ці висловлювання приводом для опали, чи були й інші “гріхи” з боку Бергера, не відомо. Але в лютому 1934 року його зняли з посади голови Близькосхідного відділу Комінтерну і виключили з партії.
Після вбивства члена Політбюро Сергія Кірова 1 грудня 1934 року, почались внутрішньопартійні “чистки”, більше схожі на усунення незгідних з політикою Сталіна. Скоро, у січні 1935 року Бергера-Барзілая заарештували за звинуваченням у контрреволюційній “троцькістській” діяльності. А щоб його можна було судити за радянськими законами, Барзілаю, що сидів і СІЗО, дали радянське громадянство. За даними обвинувачення, певний професор доніс, що Бергер дозволив собі зневажливо висловитись про вождя народів. Бергер-Барзілай свою провину не визнав, тому в 1935 році його, як “ідеологічного ворога”, засудили до 5 років виправно-трудових таборів.
Колишній партійний керівник “кочував” із одного сибірського табору до іншого. Будував спиртово-горілчаний завод у Західному Сибіру, потім - залізницю недалеко від монгольського кордону.
Через рік Бергера несподівано перевели до Москви. У Луб'янській тюрмі, як потенційного свідка на процесі над “троцькістсько-зинов'ївською” групою. Це був суд над шістнадцятьма колишніми керівниками партії. Давніх опозиціонерів Сталіна звинуватили у змові з Троцьким, що відкрито закликав убити вождя народів. Основними звинуваченими на процесі були Зінов'єв і Каменєв.
Щоб “допомогти” слідству, Бергера-Барзілая посадили в одну камеру із Сергієм Сєдовим, сином Лева Троцького. Чи то єврейська солідарність, чи то залізні принципи, але Бергер проти Сєдова під час суду не свідчив. Покаранням за “непослух” був перегляд справи Барзілая. І термін з п'яти років таборів збільшили до 8 років.
Але це був лише початок “кар'єри” засудженого. Луб'янка, Володимирська тюрма, Соловки, Таймирський півострів, Норильськ. У всіх цих тюрмах і таборах Бергер-Барзілай влаштовував акції спротиву. Оголошував голодування, що часом тривали довше місяця, вимагаючи дотримання його прав, як засудженого.
В липні 1941 року Бергера заарештували в таборі, звинувативши у спробі організації повостання проти Радянської влади. І засудили до розстрілу. Бергер-Барзілай відмовився підписувати вирок і оголосив голодування, що тривало 56 днів. На допити його приносили на ношах. Після голодування Барзілай ще рік провів у лікарні. Невідомо, що врятувало Бергера-Барзілая від розстрілу. Але у Москві смертний вирок не підписали. Тоді Таймирський суд засудив Барзилая до нового строку - 10 років ув'язнення. В Норильлагу Бергер-Барзілай працював проєктувальником та викладав іноземні мови. Після 1948 року Барзілая перевели у спецтабір у Тайшеті, де він працював на будівництві гідроелектростанції.
У 1951 році, по завершені тюремного терміну, Бергера засудили на довічне заслання в Сибіру. Він оселився в селі Пятково Красноярського краю, працював сторожем. Вперше за 15 років йому вдалось побачитись із дружиною і сином. Після 15 років таборів здоров'я Барзілая було підірване, фізично він працювати не міг. Бергер намагався підзаробити перекладами Чехова на німецьку мову. Але опублікувати свої роботи йому не вдалось.
Після смерті Сталіна, коли у багатьох засуджених з'явився шанс на звільнення, Барзілай пише прохання про виїзд до Польщі. В 1955 році він отримує відмову від Красноярського КДБ. Причиною було те, що Бергер-Барзілай вже двадцять років як радянський громадянин. Через рік, у 1956 році Йосифа Бергера-Барзілая реабілітували і навіть відновили у Компартії.
Ще під час ув'язнення, Барзілай повернувся до релігії. В одному із таборів він відбував ув'язнення разом із релігійними євреями. Вони були хасидами тієї ж течії, що і його батьки. І комунізм в житті Бергера-Барзілая назавжди поступився місцем юдаїзму.
Тому, коли Барзілай повернувся до Москви, він прийняв Польське громадянство. Тому що із Польщі було легше виїхати до Ізраїлю. Бергер-Барзілай рік пропрацював у Варшаві в Інституті міжнародних відносин. І в 1957 році разом із дружиною виїхав у Ізраїль, як кореспондент комуністичної партії. Син Барзілая на той час вже жив у Ізраїлі.
В Ізраїлі Йосиф Бергер-Барзілай не приховував свого політичного минулого. Навпаки, він був провідним експертом з питань совєтології та комуністичного руху, читав лекції з політичних наук в Університеті Бар-Ілан.
Життя в СРСР Бергер-Барзілай описав у своїх книгах: «Зохар ба-хацот» («Світло опівночі», 1962), «Ха-трагедія шел ха-махпеха ха-советіт» («Трагедія радянської революції», 1964).
Книга Барзілая «Крах покоління» (американська назва «Нічого, окрім правди», 1971) була перекладена російською мовою у 1973 році. Колишній партійний лідер роздумував над нею 35 років, починаючи з арешту 1935 року. Щоб відновити історичну правду, у своїй книзі він розповів про незаслужено засуджених комуністичним режимом. Всі ці люди були співкамерниками та співтабірниками Барзілая. Описуючи своїх соратників по партії, він дав їм вигадані імена, щоб не скомпрометувати їх та їх родини перед радянською владою.
Це була остання велика робота Бергера-Барзілая. Його здоров'я було сильно підірване тюрмами та таборами. За спогадами, він виглядав років на двадцять старше свого віку. Вмер Йосиф Бергер-Барзілай у 1978 році. Йому було 73 роки.
16.06.2020
Переклад: Лідовська Ольга
Бібліографія та джерела:
Бергер И. (Бергер-Барзилай Иосиф Михайлович). Крушение поколения: Воспоминания (пер. с англ. Я. Бергера). — Firenze : Aurora, 1973. — 329 c.
Barzilai, Y. (Yitsḥaḳ). Zohar ba-ḥatsot: asirim Yehudim ba-tsafon ha-Sovyeṭi. 3rd printing., ʿAm ʿoved, 1963
Barzilai, Yosef. Jerusalem August 1929, in: The Jerusalem Quarterly, no. 46 (Spring 1988).
Eretz Israel - Individual Interviews: Yoseph Berger-Barzilai OHD interviewee / Kave, Yehuda OHD (interviewer), 1971. (in Hebrew)