top of page

Мендель Бейлін

1913 – 2008

В кінці листопада 1947 року в місто Ананьїв, районний центр на півночі Одеської області, приїхав чоловік. Мужчина відразу ж вирушив до Ананьївського районного військкомату – отримувати військовий квиток, котрий йому видали в обмін на довідку. В довідці було написано, що Мендель Аронович Бейлін, який її подав, звільнився напередодні приїзду в Ананьїв із Севдвінлагу та мав право оселитись в Одеській області.

Досвідчений муляр, Мендель Бейлін вже через кілька тижнів зміг влаштуватись на роботу в місцевий дитбудинок, де потрібен був чорнороб. Пропрацювавши там рік, він в грудні 1948 року перейшов касиром-обліковцем шевського цеху в артіль «Культпобут».

Працелюбний та дуже акуратний співробітник, чоловік ладнав з колегами та був на доброму рахунку в начальства. Попри це, 9 травня 1949 року він був заарештований співробітниками Одеського обласного управління МДБ через підозру у вчиненні політичних злочинів.

На допитах чоловік поводив себе твердо та з гідністю. Відчутно було, що арештантські будні одеської тюрми МВС № 1 і лампа на столі у слідчого були для нього не новими. Слідчий МДБ, старший лейтенант Антоновський, нудьгував: Менделя Бейліна, як «повторника», навіть не потрібно було «колоти». Доказова база в таких випадках була справою другорядною. У всій країні хапали колишніх політзеків, більшість із них отримували нові терміни за старими справами і вирушали у заслання. Так сталось і з Бейліним: використовуючи матеріали старих справ, за які чоловік вже кілька разів встиг відсидіти, Антоновський постановив притягнути його до відповідальності за членство в антирадянській організації та контрреволюційну агітацію.

Особлива рада при міністрі МДБ з одеськими чекістами погодилась. Під час слухання, що відбулось 21 вересня 1949 року, Менделя Бейліна вирішено було відправити у Північно-Казахстанську область на поселення. Для Менделя Ароновича Бейліна цей строк був уже четвертим. І знову – за сіонізм.

Мендель Бейлін народився в травні 1913 року в українському місті Ніжині на півночі Чернігівської губернії. У Арона Залмановича і Зельди Менделівни Гіндіної було пʼятеро синів: Леві-Гершон, Шалом, Дов, Aвраам і наймолодший, Менахем-Мендл Цві, або просто – Мендель.

Столітній будинок батьків Менделя Бейліна знаходився в центрі єврейського кварталу. До нього був прибудований невеликий магазинчик, що слугував головним джерелом прибутків сімʼї. Невеликі додаткові гроші приносила Бейліним здача в оренду частини будинку.

Бейлін старший був хасидом, що дотримувався єврейського закону, тому Мендель з раннього дитинства зустрічав суботу. Однак, окрім традиційного кідуша, походу батька в спеціальному одязі в синагогу і трапези, в суботу Бейліни ще й співали пісні на івриті. Цей звичай був заведений братом Менделя- Дов, у молодості приєднався до сіоністського руху. Незабаром до нього приєднались інші брати. Наймолодший, Мендель, жадібно слухав їх розмови з батьками.

Про Ерец-Ісраель розповідали в домі Бейліних не тільки брати, але і релігійні євреї, що заходили до них на свята. Один з них, «софер стам», переписувач святих текстів, розповідав про подорож до Палестини особливо захоплююче. Найбільше маленькому Менеку сподобалась розповідь про «золоті яблука» – апельсини – яких у Ніжині ніхто не бачив. Вже у 12 років, таємно від батька, Мендель почав читати твори історика Генрика Греца, Хаїма Нахмана Бяліка і Абрама Мапу, а також одного з перших сіоністів – Переца Смолєнскіна.

Коли Менделю виповнилось пʼять років, він почав ходити в хедер, де займався з ровесниками у меламеда Мордехая Еша. Після Жовтневої революції 1917 року, коли влада заборонила вивчення релігійних дисциплін і мови іврит, учні Еша перейшли на підпільні заняття. В 1923 році батьки віддали Менделя до приватного вчителя. Він зміг вивчати не лише релігійні предмети, але і математику.

На самому початку Громадянської війни, після знущань «білих», вмер Леві-Гершон, старший брат Менделя. У 1918 році на дім напали бандити, що винесли з нього всі цінності і продукти; сімʼя дивом вціліла. Іншим разом група білих офіцерів, розселена в домі навпроти, напилася і почала ломитись у двері, вимагаючи вивести їм для втіх дівчат, що орендували у Бейліних житло. Поки добігав громадянський патруль, Арона Залмановича, що намагався заспокоїти вояків, по звірячому побили.

Пережиті випробування підірвали його здоровʼя. В 1928 році Бейлін старший помер. Незабаром два старших брати Менделя, активісти організації «Гехалуц», були заарештовані і їх відправили у заслання в віддалені краї Радянського Союзу. Дов виявився на Уралі, а Авраам – в Казахстані. Рік по тому їм було дозволено покинути країну і переїхати в Ерец-Ісраель.

На плечі 15-літнього Менделя лягли обовʼязки утримувати матір і домашнє господарство. Сімейний магазинчик, що обклали величезними податками довелось зачинити, і юнак пішов спочатку працювати на підприємство із засолювання огірків, а потім закінчив курс підготовки будівельників. На будівництво молодий сіоніст Бейлін вирішив піти цілеспрямовано: він вважав, що євреї повинні були володіти корисними спеціальностями, щоб потім своїми руками будувати державу у Палестині.

В 17-літньому віці Бейлін переїхав до Москви. Туди покликав його друг брата Дова, такий же полумʼяний сіоніст. Попрацювавши вантажником на залізничному вокзалі, Мендель влаштувався на будівництво Московської каналізаційної мережі. Працюючи по вісім годин на холоді, вечорами юнак ходив на зустрічі зі своїми новими друзями – активістами підпільної сіоністської організації «Ха-шомер ха-цаір».

Першою вожатою юнака була Естер Красногорська, подруга брата Авраама. Група «Ха-шомер ха-цаір», до якої належав Мендель Бейлін, називалась «Сніф». В у кожному осередку «Сніфа» нараховувалось по чотири - пʼять осіб. На чолі кожного осередку стояв дорослий «вожатий», котрий розповідав своїм підопічним про події у Палестині і у всьому єврейському світі, про єврейську історію і культуру, рішеннях Всесвітньої сіоністської організації і про багато іншого. Для того, щоб приховати свою діяльність від влади і уникнути витоку інформації, члени одного осередку не знали, хто входить в інші і в які дні відбуваються їх зустрічі.

Незабаром Мендель Бейлін був призначений керівником одного з осередків. Шомери Бейліна збирались раз на місяць, щоразу в іншому місці. Керівники осередків час від часу зустрічались окремо. В цих зборах брали участь представники центра руху, що виступали із лекціями і навчали вожатих засобів підпільної діяльності.

Але в умовах тотальних доносів, та проникнення до молодіжного середовища одепеушної агентури всі ці заходи безпеки виявились недостатніми.

16 січня 1931 року Мендель Бейлін, член організації Нахум Фішер, Моше Хорошухін, Яків Дербіцький зустрічались на підпільній квартирі з членом центру руху Гришею Високим. Пізно увечері почувся голосний стук у двері. Не встиг Моше Хорошухін відчинити, як до приміщення влетіли співробітники ДПУ і наказали всім залишатись на своїх місцях. Всі учасники підпільної наради опинились в тюрмі Лубʼянці.

Під час обшуку у Менделя в кишені знайшли гаманець, а у ньому – записка з описанням Ерец-Ісраель та лист копіювального паперу. Після Лубʼянки була Бутирська тюрма та камера на 96 осіб, де, окрім Менделя, сиділи активісти з руху «Гехалуц» і представник центру сіоністського руху в Москві. В камері Мендель провів близько місяця. Особливо важко було через те, що він не отримував жодних звісток від матері. Як зʼясувалось пізніше, мати практично відразу після його арешту приїхала в Москву і звʼязалась з «Політпомом», організацією, що очолювала Катерина Пешкова, перша дружина відомого письменника Максима Горького. Визволити 17-літнього сіоніста не виходило, але під кінець увʼязнення він зміг все ж отримати від матері звістку та невелику передачу.

20 березня 1931 року Особлива нарада визнала Менделя Бейліна винним у членстві в незаконній сіоністській організації і засудила його до трьох років заслання у Східний Сибір. Етап тривав чотири тижні. Прибувши з іншими увʼязненими до Іркутська, Мендель на десять днів був переведений у міську тюрму, де для захисту від кримінальних, політичні засудженні вимушені були організувати самооборону.

Кінцевим пунктом призначення стало місто Єнісейськ. По містечку та його околицям політзекам дозволялось переміщуватись вільно, але раз на тиждень вони повинні були відмічатись у місцевому відділенні ОДПУ. Живучи комуною з сіоністами Хаїмом Рудіком і Шайєю Гланцем, Мендель спочатку працював на тартаку, куди привозили колоди, що були спиляні в навколишніх лісах. Після кількох місяців роботи друзі організували кооператив з ремонту будинків.

Через якийсь час Мендель отримав листа від свого дядька Дова-Бера з Ніжина, маминого брата. З нього юнак дізнався про те, що його матір отримала сертифікат, який надіслали старші сини, і виїхала до них в Палестину. В 1927 році, по «заміні», туди поїхав Шалом, а потім і Дов з матірʼю. Із всієї сімʼї Мендель Бейлін залишився у СРСР один.

Мрія приєднатись до рідних не полишала юнака, політувʼязнений неодноразово подавав заяву з проханням замінити йому покарання на висилку до Палестини. Однак в той час «заміну» почали давати вкрай рідко. Менделю було відмовлено.

У вільний час в засланні він займався російською мовою і математикою. Серед нових засланих, що прибули до Єнісейська, були сіоністи, що швидко перетворились у його кревних друзів: Гіллель Каплінський і Шмуель-Йосеф Лябук. У вересні 1932 року єнісейське відділення ДПУ відправило Менделя та Йосефа в Ярцево, глухе село за 400 кілометрів від Єнісейська. Там також жили соратники по сіоністському руху, але з роботою були серйозні проблеми. Мендель, що не отримував жодної допомоги з волі, навчився жити на шість рублів пʼятнадцять копійок в місяць – такі гроші видавались політичним засланим, як допомога по безробіттю. Тільки після довгих пошуків йому вдалось знайти роботу: вантажити дрова на плоти, які по ріці сплавлялись на відстань 30 кілометрів, до найближчого порту.

Життя в Ярцеві було дуже важким. Молодий сіоніст не міг спокійно дивитись, як чекісти кидали своїм собакам куски хліба, в той час, як інтелігентні люди, що потрапили у заслання, вмирали від голоду. Мендель теж багато разів був на крок від смерті – він надривався від непосильної роботи на лютому морозі, а одного разу мало не втопився у льодяній воді, коли баржа вщент розбила його пліт.

У квітні 1934 року Мендель Бейлін звільнився із заслання та, після довгих митарств, оселився в Підмосковʼї у кузини Сіми, доньки дядька Дова-Бера з Ніжина. Роботу не вдавалось знайти дуже довго – всюди він отримував відмову через відсутність паспорта і постійної прописки. Довелось виїхати у місто Можайськ Смоленської області. Однак там було ніде жити. Розуміючи, що втрачати йому нічого, Мендель вирушив прямо в ОДПУ, де вимагав видати йому паспорт. Начальник був вражений такою зухвалістю і ймовірно на знак поваги до юнака, написав у місцеву міліцію записку. Паспорт дали, хоч і з забороною на проживання в радіусі 100 кілометрів від Москви.

В Можайську Бейлін зустрів приятеля з заслання, Хаїма Барона, сіоніста, що прибув у 1926 році з Ерец-Ісраель, але викритого органами і також засланого до Сибіру. Разом вони знайшли роботу будівельників. Від матері та братів Менделю почали приходити листи та іноді палестинські ліри. Він нарешті зміг купити собі пристойний одяг та взуття. Часом допомагали далекі родичі, що жили в Москві.

Від сіоністської діяльності Мендель утримувався. Влада посилила переслідування сіоністів, і кількість членів організацій «Гехалуц» та «Ха-шомер ха-цаір» поступово зменшувалась. Ще однією причиною був виклик, отриманий Бейліним від братів. Анкету, що була у листі, він заповнив та відніс в агенцію Інтурист, що видавала візи. Через рік після подання прийшла відмова.

Дізнавшись невтішні новини і втративши роботу на будівництві, в червні 1935 року Мендель вирішив поїхати в Курськ до свого товариша по засланню, Гіллеля Каплінського. В Курську було порівняно легко отримати прописку та влаштуватись на роботу, тому туди прибуло багато колишніх засланих, із сіоністами включно. На орендованій квартирі почали жити втрьох: Бейлін, Каплінський та їх товариш, син рабина, що приїхав із Сибіру – Моше Віноградський. Разом із Гіллелем Мендель влаштувався на будівництво. З його молодшою сестрою, Сарою Каплінською, у юнака завʼязався роман.

У березні 1936 року Мендель Бейлін несподівано отримав повістку в армію. Це було доволі дивно, враховуючи його біографію, але у повідомленні була пряма вимога: зʼявитись на призовний пункт. Взявши відпустку на роботі, щоб попрощатись із Сарою, Мендель вирушив на призовний пункт. Лікар, що оглядав його, погортав його справу і спитав: «За що ви були у засланні?» – «За сіонізм». Лікар лише покачав головою, а після медогляду воєнком сухо повідомив: «Ви вільні. Якщо будете потрібні, вас викличуть».

Армія забула про призовника назавжди, чого не скажеш про НКВС. Вночі на 30 квітня 1936 року всі мешканці орендованої квартири були арештовані. Мендель Бейлін з Гіллелем Каплінським та Моше Віноградським опинились в одиночних камерах курської тюрми, вщерть напханої політичними увʼязненими. Проти друзів були висунуті звинувачення у спробі створити сіоністський рух. Мендель незмінно відповідав на допитах: «Я простий будівельник, а ви намагаєтесь перетворити мене без жодних підстав, на вождя бунтарського руху. В Палестині живуть мої мама та брати, і я прагну приєднатись до них. Я ніскільки не цікавлюсь політикою».

Допити продовжувались майже місяць, під час них слідчі намагались дізнатись у Менделя імена всіх його знайомих сіоністів. Так нічого від арештованого і не добившись, слідство оголосили завершеним. За короткий час, Менделя Бейліна засудили до заслання у Північно-Казахстанську область Казахської РСР Петропавловськ, обласний центр у Північному Казахстані.

Хана Шапіро та її чоловік Шмуель Качнов, заслані зі стажем, на перший час дали притулок новоприбулому у себе вдома. Але незабаром Менделю вдалось зняти кімнату та влаштуватись працювати на будівництво. Його наречена, Сара Каплінська, збиралась приїхати до свого коханого у заслання, але Бейлін вважав цей крок невчасним.

Перебував у Петропавловську засланий до кінця літа 1937 року. Потім його відправили в село Булаєво. На новому місці Мендель заробляв муруючи печі. 16 листопада 1937 року, вночі, у квартиру, де жив з іншими сіоністами Мендель, увірвались співробітники органів. Із Булаєво арештованих відвезли назад у Петропавловськ і кинули за грати.

Мендель Бейлін опинився черговий раз в тюрмі, де в маленькій камері на нарах спали три десятки арештантів. В основному це були звинувачені у троцкізмі звичайні громадяни, навіть росіяни, що поняття не мали, за що їх заарештували. На допитах Менделя знов і знов питали про ставлення сіоністів до влади, але він вперто повторював, що хотів лише обʼєднатись із родиною. Трійка УНКВС Північно-Казахстанської області вважала його винним у скоєнні злочину за статтею 58-10 КК РРФСР («пропаганда або агітація, що містить заклик до скинення, підриву або послабленню Радянської влади»), засудивши до позбавлення волі у виправно-трудовому таборі терміном на 10 років.

У січні 1938 року 24-літнього Менделя разом з сотнями інших заарештованих відвезли на станцію та відправили у невідомість. Поїздка на схід продовжувалась понад два тижні. Мендель Бейлін потрапив на будівництво Байкало-Амурської магістралі. Дорогу у вічній мерзлоті починали будувати засуджені, і лише багато років по тому БАМ став романтизованим комсомольським будівництвом... Основною роботою Менделя та товаришів було прокладання центральних шляхів сполучення між озером Байкал і Амуром. На світанку зеків будив дзвін гонга, що супроводжувався криками наглядачів: «Підйом! Вставати!». Потім була робота до повного виснаження і короткий сон, котрий ледве допомагав відновити сили для наступного дня. Багато тих, що прибули етапом одночасно з Менделем вмерли від виснаження та різноманітних хвороб, але він не втрачав надію і тримався із усіх сил. Після довгих сумнівів він написав Сарі з пропозицією перервати їх звʼязок. Він міг вмерти щодня, і попереду його чекали 10 років каторги – величезний строк. Він не хотів, щоб молода дівчина чекала на нього даремно.

В кінці 1939 року увʼязнених з Далекого Сходу перекинули за тисячі кілометрів, до північного кордону. Йшло будівництво залізниці між Архангельськом та Мурманськом, призначеною для доставлення боєприпасів на радянсько-фінський фронт. Під Архангельськом він просидів всі роки радянсько-німецької війни, не жодних звʼязків з родичами. Влітку 1945 року він знову був переведений в інше місце. Як пізніше зʼясувалось, в особливий табір, де люди займались перешиванням старої військової уніформи в роби для увʼязнених, він потрапив через звичайний табірний донос. Начальство помістило його в середовище увʼязнених і дало свободу пересування, щоб таємно слідкувати за його діями. Зрештою нічого підозрілого чекісти не помітили і перевели Менделя в адміністративне управління табору як майстра що мурує печі. Це була привілейована робота з низкою пільг і зовсім іншим ставленням з боку начальства, але головною радістю політзека стала можливість знову читати книги.

Одного ранку Мендель отримав наказ вирушити в Управління табору, що знаходилось у містечку Вільськ під Архангельськом. Нічого хорошого від цього виклику Мендель не сподівався, особливо його сумніви посилились, коли він побачив в Управлінні молодого офіцера, що чекав на нього. Той розпочав промову про велику перемогу радянського народу над гітлеризмом і майже відразу перейшов до справи: «Нам потрібна ваша допомога, щоб затримати і знешкодити фашистське угрупування, яке, за нашою підозрою, діє на території таборів цієї області... Ми знаємо, що ви допомагаєте їм пересилати листи, і ми хочемо знати, що в них написано».

Як майстер по ремонту пічок, Мендель постійно їздив у різні табори Архангельської області і дійсно передавав, на прохання зеків, листи. Чим це може загрожувати, він навіть уявити не міг. Офіцер продовжив: «Щоразу, коли хтось передає через вас листа, ви повинні скопіювати його за допомогою засобів, якими ми вас забезпечимо і передати нам копію, нікого про це не повідомляючи». З великим трудом колишньому сіоністу вдалось відмовитись від цієї пропозиції. Стукачем більшовитських сатрапів бути він не збирався. За це Мендель Бейлін знову був відправлений на будівництво насипів залізниці. Знову йому довелось штовхати тачки з піском болоті, виконувати непосильну норму, отримуючи за каторжну роботу убогий пайок.

У жовтні 1947 року, у віці 34 років, Мендель Бейлін звільнився з табору, що був у місті Вільськ. Від братів та матері він довгі роки не міг отримувати листів, не було у нього і дому, куди можна було повернутись. Так він опинився в Ананьєві, куди запросив його товариш по табору Ісраіль Айзенберг, і де в 1949 році радянська влада знову згадала про нього.

В Ананьєві багатолітній вʼязень одружився. Його дружиною стала Люба Ханьєс, молода вдова, бухгалтер притулку, де Мендель Аронович почав працювати, коли опинився у місті. З цією роботою йому довелось попрощатися в кінці 1948 року, після його подорожі до родичів у Москву. Перебуваючи там, він разом з Белою, своєю двоюрідною сестрою, ходив у Московську синагогу з надією побачити і почути там Голду Меїр. Голда того разу не приїхала, але прибули інші представники Держави Ізраїль. Коли Мендель повернувся в Ананьєв і прийшов на роботу, йому повідомили, що приходили із МДБ і сварили начальство: «Ви в курсі, яку антирадянську особу ви прийняли на роботу!?».

Потім було інше місце роботи, арешт і слідство в Одесі. Потім оголошення четвертого вироку і заслання Менделя у Казахстан. Бейлін знову опинився у Петропавлівську, куди в 1936 році він вже приїжджав у заслання. В обласному центрі його звільнили з-під варти і повідомили, що до кінця життя він повинен буде жити і працювати у радгоспі.

В радгоспі Мендель почав працювати директором магазину, куди його практично заставили влаштуватись. Попереднього директора вигнали і як самого грамотного Менделя взяли на цю посаду, вибирати в ситуації, що він опинився, не було можливості. Навесні 1950 року приїхали до нього дружина і Валерій, її син від першого шлюбу. Близько шести років сімʼя прожила у казахському радгоспі. Там народилась їх старша донька Лея, а через два роки – двійнята Мір'ям та Рут. Засланий сіоніст настояв на тому, щоб дівчатка носили єврейські імена – щоб підкреслити звʼязок, який він сам відчував зі своїм народом.

В кінці 1954-го, через рік після смерті Сталіна, Бейліну дозволили повернутись із заслання. Сімʼя вирушила в Ананьїв, де до виходу на пенсію Мендель Аронович працював завідувачем у різноманітних магазинах. Мало не єдиний на все місто, Мендель Аронович дотримувався єврейських традицій, читав по молитовнику, що отримав від рабина з Курська, кадиш і молитви на похоронах. Радянська влада дозволяла євреям молитись на похоронах і відзначати траурні дати, але всіляко переслідувала обрізання, хупу та інші свята, що символізували життя громади.

Брат Менделя Бейліна, яким вдалось вирватись з СРСР, відновили з ним звʼязок і почали кликати до себе в Ізраїль. У 1990 році, після довгих років страждань за єврейський народ, тюрем і заслань, Мендель Бейлін зі своєю великою сімʼєю репатріювався в Ерец-Ісраель. Незадовго до цього рішенням прокурора Одеської області Мендель Бейлін був реабілітований, потрапивши під дію Указу Президії Верховної Ради СРСР від 16 січня 1989 року «Про додаткові заходи по відновленню справедливості щодо жертв репресій, які мали місце в період 30 - 40-х і початку 50-х років». Держава визнала, що особа, яка бажає просто жити у своїй країні, не могла лише через це вважатись злочинцем.

В можливість виїзду він не вірив до останнього моменту, чудово пам’ятаючи фокуси КДБ, готового анулювати «вільну» в останній момент. Але літак з Бейліними дійсно вилетів до Бухаресту, а звідти – в аеропорт імені Бен-Гуріона.

Ще більш зворушливою була зустріч з братом Довом, котрого він не бачив понад 60 років. Брати, старі сіоністи, всі наступні роки згадували своє дитинство і загиблих друзів, що не дожили до повернення в Сіон. Вперше приїхавши в Ієрусалим, він пішов до Стіни Плачу, прочитав молитви ізкор та кадіш – в пам’ять про загиблих в таборах і засланнях на території колишнього Радянського Союзу.

Мендель Бейлін помер 15 жовтня 2008 року у віці 95 років. У Ерец-Ісраель йому було відміряно прожити цілих 18 років, в оточенні своїх рідних і свого народу. Єврейською агенцією він визнаний В’язнем Сіону.

05.12.2022
Переклад: Лідовська Ольга

bottom of page